31 marzo 2014

Noticias antiguas: Les verdaes que me dixeron y que son mentires según la mio xente

Artículu escritu n'asturianu y en tonu irónicu, publicáu pol periódicu El Principádo y firmau por Tizagua, fai mas de 100 años, concretamente'l Vienres, 17  de Marzu de 1911, nel hablase de delles coses que pasaben nel conceyu de Colunga naquellos lexanos tiempos, ente otres coses de la construcción d'un nuevu edificiu pal ayuntamientu, de la traida de l'agua a Colunga,  del boticariu que tamien ye’l  xuez y de un xuiciu muy políticu.


24 marzo 2014

Recordando vieyos tiempos

Algunas de las imagenes que forman parte de este video fueron grabadas en Villaescusa hace mas de 30 años, otras son mas recientes pero en cualquir caso hace mas de 20 años, contemplándolas se puede ver como pasa el tiempo.

17 marzo 2014

Casa de Cesar Balbin en Beldreu

Casonas de Indianos es un blog que trata de las casas de Indianos en Asturias, en él ademas de mostrar fotos se hace una detallada descripción de las mismas, quien las edifico, año de su construcción, nombre de los descendientes, dueños actuales y muchos mas detalles sobre estas casonas de Indianos.
En este blog se muestran algunas casonas del concejo de Colunga, hoy reproduzco aqui la descripción que en él se hace de la casa de Cesar Balbin en Beldreu.

Casa de Cesar Balbin en Beldreu, Pernús (Colunga)

Situada en Beldredo que es un pueblo  de la parroquia de Pernús (Colunga). Fue construida por D. César Balbín Toyos que emigró a Cuba donde se casó con una cubana. 

Al no tener descendencia la casa pasó a manos de su hermana Etelvina y posteriormente fue dividida en dos viviendas, una de las cuales fue ampliada con un añadido lateral. 
Me dicen que D. César fue quien sufragó la electrificación de Villaviciosa a Colunga.

El 6 de junio de 1.936 se constituyó en La Habana La Falange Española y entre los que apoyaron económicamente al nuevo partido aparece un César Balbín Toyos. También hay un César Balbín Toyo como misionero laico itinerante que estuvo casado con la natural de Santa Clara Florinda Llorente.



10 marzo 2014

Nombre de todos los pueblos y lugares de la parroquia de Colunga

Estos son los nombres oficiales de todos los pueblos y lugares de la parroquia de Colunga, según el decreto 129/2006, de 21 de diciembre, del Principado de Asturias, por el que se determinan los topónimos   oficiales del concejo de Colunga.


03 marzo 2014

Cuentos y leyendas: Un Casin en Lluces

Según cuenta esti cuentu, leyenda ó refrán, seguramente basau en parte en fechos reales, paez ser que d'antiguo cuando los inviernos eren muncho más duros que na actualidá, dellos ganaderos del conceyu de Casu cuando teníen que baxar los sos animales de los montes de dichu conceyu totalmente cubiertos de nieve, traslladabanse con ellos hacia la Rasa de Lluces nel conceyu de Colunga, onde apenes cubría la nieve y había algo de pastu pa los sos animales nos extensos terrenos comunales de dicha rasa costera, pal  ganáu  era un aliviu y podíen sobrevivir al iviernu pero los  ganaderos pasabenlo verdaderamente mal pos nesti llugar nun teníen cases nin cabañes onde guarecese de les inclemencies del tiempu, refugiandose en  dalgún cabanu qu'ellos mesmos construyíen con cañes y rames d'árboles.

Esta foma de vida tan dura, el friu, la mala alimentación y la soledá, facien que dalgunos d'ellos sufrieren allucinaciones y dacuando creyeren ver dalgún qu'otru pantasma y oyíen voces del mas allá.

Nuna ocasión a finales del mes  marzu unu d'estos ganaderos dempués de pasar grandes dificultaes durante tol iviernu al ver qu'esti terminábase, qu'el so ganáu sobreviviera, que'l  tiempu ameyoraba y que llueu podría tornar a casa, exclamo mirando al cielo.

¡¡¡¡  A MARZU    CAGARZU  YÁ NUN    TE TENGO MIEU    !!!!,
¡¡¡¡ A MARZU    CAGARZU YÁ NUN      TE TENGO MIEU    !!!!,

Cuando termino les sos exclamaciones quedose en silenciu y creyó escuchar una voz que-y dicía. 

¡¡¡¡ CON  OCHO DIS    QUE ME FALTEN  Y OTROS  OCHO QUE ME EMPRESTE      EL  MIO  HERMANU  ABRIL, TOVIA     TE VOI  FACER     CASIN,  DIR  PA CASU CO LOS PELLEYOS A RECOSTIN !!!!  

Anque a finales de marzu termine l'iviernu y empiece la primavera, tovia nun se podía cantar vitoria, pos durante los últimos dis del mes de  marzu y los primeros del mes d'abril, el tiempo podia ser totalmente invernizu, inclusu caendo grandes nevaes.


No homenaxe y alcordanza de les persones de Villaescusa ya finaes, que cuando yo era nenu cuntarome esti y otros munchos cuentos, refranes e histories.

17 febrero 2014

Reportaje sobre Pernús en La Nueva España


El pasado día 6 de Febrero de 2014, el diario La Nueva España en su edición del oriente y dentro de la sección “Colunga parroquia a parroquia”, publico un pequeño reportaje sobre la parroquia de Pernús.


10 febrero 2014

Viaje virtual entre L'Abá y La Era

En el concejo de Colunga  hay lugares sumamente conocidos, que atraen a muchos turistas y visitantes, y en Internet hay infinidad de reseñas y fotografías e información sobre ellos, estos lugares están generalmente en la franja costera del concejo, entre ellos podemos citar a Lastres, la playa de La Griega, La Isla, Gobiendes, El Museo del Jurasico, la propia villa de Colunga, etc. etc.
Sin embargo en la zona más interior del concejo, hay muchos pueblos y lugares  menos conocidos aunque no por ello menos interesantes y por los que de vez en cuando merece la pena realizar un agradable paseo.

En este video vamos hacer un recorrido virtual entre L’Abá, en la carretera AS-258 y La Era, en la carretera CL-2, pasando por los pueblos de Buspaderna, L’Azorea Baxu, L’Azorea Riba y El Pumerin, todos estos lugares pertenecen a la parroquia de Libarddón.

03 febrero 2014

LES FACINES

Hasta nun fai munchos años, andando pelos pueblos y aldees del conceyu de Colunga, era frecuente atopase con unos grande montones de herba seca construyíos alredor d'una vara de madera.
Eren les facines, tamién llamaes vares de herba y n'otros llugares balagares.
Les facines facianse pa caltener la herba seca, nos años d'abondosa cosecha o cuando nun había abondes tenaes y tendeyones p'almacenala a techu, una facina bien fecha podía aguantar más de dos años ensin que l'agua entrara nella  calteniendo en bones condiciones la herba.
Agora yá nun se facen, o facense en muncha menor cantidá, pos les nueves técniques de ensilado, empacado y embolado de los forraxes pal ganáu facenles innecesaries.

Pa facer una facina, lo primeru qu'había que facer, era llantar nel suelu una vara, que solía ser d'abedugu, d’umeru, o d’ocalitu, soterrándola nel suelu unos 80 centímetros, con cuenta de que quedara firmemente suxeta, era bien importante tamién que quedara perfeutamente aplomada.
  Una vez plantada la vara, asitiabase nel suelu alredor de la mesma unos tueros de madera formando un cuadráu d'aprosimau 1,5 metros de llau, sobre estos tueros poníen delles cañes y ramascos, esto llamábase l'entramáu y el so oxetivu era aisllar la herba del mugor del suelu.
Plantada la vara y construyíu l'entamáu, empezabase  a facer la facina, esta facíase xeneralmente ente dos persones, una echaba la herba a la facina y l'otra xubia a la mesma diba asitiandola convenientemente al mesmu tiempu que la diba triando pa que quedara perfectamente amacerada, según la facina diba tomando altura, la persona que taba sobre ella asitiaba la herba de forma  que-y diba dando anchura, al llegar más o menos a la metá de la vara, la persona que taba sobre la facina, empezaba a aminorar progresivamente el so diámetru hasta terminala a lo cimero de la vara prácticamente del diámetru d'esta, podríamos dicir que la facina terminada asemeyabase a una peonza invirtia, menos ancha per baxu bien ancha pel centru y bien estrecha por enriba terminando en picu.
La facina rematábase asitiándo-y el venceyu, que era un rodiellu de herba retorciu, que se ponia alredor de la vara a lo cimero de la facina, pa evitar que l'agua entrara nella y  que'l vientu la esfelpeyara.
Una vez terminada había que alisala perfectamente, pa ello utilizabase  un angazu o un  rastrillu y  rastrillábase tola so superficie pa que quedara dafechu lisa y l'agua de la lluvia deslizarase pola so superficie y nun entrara nel so interior echando a perder la herba.
Era frecuente tamién poner alredor de la facina una vez terminada, cuatro conteos, que eren cuatro barganos sofitaos contra la facina y el suelu, pa evitar que'l vientu la tumbara.
.

27 enero 2014

Nombres de los pueblos y lugares de la parroquia de Lastres

Estos son los nombres oficiales de todos los pueblos y lugares de la parroquia de Lastres, según el decreto 129/2006, de 21 de diciembre, del Principado de Asturias, por el que se determinan los topónimos   oficiales del concejo de Colunga.