Felices Navidaes y Prosperu Añu Nuevu

Con estes imaxenes y esti villancicu asturianu quiero desear unes Felices Navidaes y un Prosperu Añu Nuevu a todos los visitantes de esti blog.


Feliz Navidad 2013 from Picafuelle on Vimeo.

LA ESBILLA

Vamos hablar hoy d'un llabor ralacionau col cultivu del maíz y que col pasu del tiempu y les nueves formes de vida fui perdiéndose hasta llegar praticamente a desaparecer, esti llabor consistía en  quitar les fueyes que cubríen les panoyes del maíz dexando dalgunes pa entretejerlas  ente si formando les riestres, esti llabor en Villaescusa y n'otros pueblos del conceyu de Colunga llamábase la esbilla, n'otros llugares d'Asturies llámase-y la esfoyaza, el esfoyon, etc. La esbilla faciase xeneralmente pe la noche y pol procedimientu de la andecha, por esti procedimientu tolos vecinos d'un pueblu o parte dellos, facien estos llabores conjuntamente, cada nueche todos diben a esbillar maíz pa un dellos. 

Nel mes d'octubre era cuando se recoyía'l maíz, les panoyes llevavanse a la casa onde se facia un gran montón, pela noche, dempues de cenar, tolos vecinos axuntabense na casa del vecín qu'esa noche facia la esbilla, la mayoría sentábense alredor del montón y empezaben a esbillar les panoyes, ye dicir a quitar les fueyes que cubrien les panoyes, dexando dos o tres fueyes, les más fuertes y diben echandoles a lo alto del montón, onde s'asitiaben los enriestradores que diben garrando les panoyes esbillaes y diben faciendo con elles les riestres.

Mientres duraba la esbilla los que participaben nella falaben de de munches coses, comentaben el día a día de les coses qu'asocedíen nel pueblu, o nos pueblos cercanos, dacuando cuntaben  cuentos, chistes, refranes, etc. y los xóvenes, mozos y moces, aprovechaben tamien la esbilla pa cortexar, tou esto facia qu'amás de facer el trabayu, la esbilla convirtierase nuna reunión de vecinos amena y entretenia.

Cuando se terminaba la esbilla, si la casa tenia corredor,  colgabense del mesmu les riestres de panoyes, pa ello cada riestra era coyida ente dos o tres persones y xubíense al corredor onde se colgaben, si la casa non tenia corredor, les riestras dexábense preparaes pa colgales a otru día de la tenobia del horru.

El día que se celebraba la ultima esbilla en casa de cada vecín y al terminar la mesma, esti ofrecia a los sos convecinos  un pequenu convite que se llamaba la garulla, nel ofreciense diversos productos como, nueces, castañes y manzanes asaes, galletes, pasteles etc., acompañaos de vino, sidre, vino dulce, café y licores.

Mas o menos desta manera ye como yo recuerdo, estes reuniones de xente pa facer esti llabor llamau la esbilla.

Que bien paez el maiz

esbillau y enrrestrau

colos graninos al aire

de la panera colgau

XXIII FERIA DE LES FABES EN COLUNGA

Entre los días 6 y 9 de Diciembre de 2013, Colunga celebro su tradicional Feria de les Fabes. Este video es una pequeña muestra de los actos celebrados en el Pabellón Polideportivo Municipal el día 8 de Diciembre de 2013.

Exposición de diversas variedades de fabes de Carmen Llera de Villaescusa, en la XXIII edición de La Feria de les Fabes en Colunga.

Nombres de los pueblos y lugares de la parroquia de Gobiendes

Estos son los nombres oficiales de todos los pueblos y lugares de la parroquia de Gobiendes, según el decreto 129/2006, de 21 de diciembre, del Principado de Asturias, por el que se determinan los topónimos   oficiales del Concejo de Colunga.

En homenaje y recuerdo

Placa dedicada por los vecinos de Villaescusa, a sus benefactores, D. Laureano y D. Antonio Carus Pando, quienes al principio de la decada de los años 70 del pasado siglo XX,  realizaron en el pueblo, a su costa y desinteresadamente importantes  obras de mejora que contribuyeron decisivamante a su bienestar y progreso, entre ellas la carretera de acceso al pueblo.

Noticias antiguas. Glosa al Gaiteru Libardón

Ramón García Tuero, el “Gaiteru Libardón”, nació en Arroes (Villaviciosa) el 6 de febrero de 1864, se caso en Libardón (Colunga), donde fijo su residencia y desde donde recorrió   Asturias, España y varios países  de  Europa y América, actuando en los lugares más emblemáticos. Murió en Libardón, el 21 de octubre de 1932. El domingo día 23 de octubre de 1932, el diario La Prensa, publicaba un artículo firmado por el escritor asturiano Emilio Robles  Muñiz  más conocido por su seudónimo de Pachin de Melas, en dicho artículo glosa la figura y la obra del Gaiteru Libardón, con motivo de su fallecimiento.

Paseando por Gobiendes

Un prestosu paseu por Gobiendes, realizau los primeros dis de Septiembre de 2013.

Cuentos y Leyendas: El paisanu el nenu y el pollin

Esti relatu forma parte de la gran cantidá de cuentos populares que d'antiguo cuntabense nos pueblos y aldees d'Asturies col fin de amenizar les llargues nueches d'iviernu al calor de la llumbre.

Esta hestoria cunta una aventura vivia por un paisanu, el so fíu, que era un nenu de unos diez años, y el so pollín, esti paisanu xuntu col so fíu y el so pollín, tornaben al pueblu onde vivien dempues de asistir al mercau semanal na capital del conceyu.

Cuando comenzaron el viaxe, el paisanu montose nel pollín y el nenu diba caminando detrás, cuando rcorrieren un tramu del camín atoparonse con un méndigu, que afeo-y al paisanu el fechu de que  fora montáu nel pollín y el nenu fora caminando, con estes palabres.                 

¿Nun-y da a Vd vergüenza dir tranquilamente montáu nel pollín  y que'l so fíu que ye un nenu pequeñu vaya caminando?.

El paisanu empezó a pensar que quizas el méndigu tuviera razón, asi que baxose del pollín y díxo-y al so fíu que montara nel,  d'esta forma siguieron el camín, el nenu montáu nel pollín y el paisanu a pie, mas alantre cruciáronse con un caminante que de nuevu afeo-y al paisanu diciéndo-y d'esta manera.

Pero bueno paisanu.  ¿Como ye que va Vd caminando mientra qu'el so fíu que ye xoven y tien bones piernes pa caminar va montáu nel pollín”?

Ante esta situación el paisanu montose nel pollín xuntu col so fíu y siguieron el camín, cuando llevaben un ratu atoparonse con un cura, que al ver a los dos montaos nel pollín persígnose delles veces y darréu recrimino-y al paisanu l'echu de que los dos fueren montaos nel pollín diciéndo-y d'esta manera.

Por Dios posavos del pollín, nun veis que'l probe animal va arreventáu con tantu pesu.

l paisanu yá non sabia que facer, asi que posose del pollín y mando-y al so fíu que se posara tamién y asi siguieron el camín padre y fíu a pie y el pollín ensin carga, cuando yá taben llegando al pueblu atoparonse con una vecina que al velos venir caminando detrás del pollín, díxo-yos.

¿Vos habeis vuelto llocos o que?,   asi que venis los dos como dos fatos  caminando y el pollín vien tranquilaente ensin carga nenguna.

Esta hestoria cuentu o lleenda, demuestra que tal como diz el refrán popular “nada ye verdá nin mentira, tou depende del color del cristal con que se mira”.

N’alcordanza y homenaxe a les persones de Villaescusa ya finaes, que cuando yo era nenu cuntaronme esti  y otros munchos cuentos y hestories.

Un paseo por Lluces y visita al faro Llastres, realizado el dia 3 de Septiembre de 2013

Personas de Villaescusa y lugares cercanos que yo he conocido y que ya no están entre nosotros

Villaescusa

Casa Enrique.

Capilla de Villaescusa

Enrique Fernández, Manola Collado Iglesias
Manuel Fernández Collado, Venancio Felgueres Cueli

Casa Consuelo

Bartolo Carús, Consuelo Carús, Casimiro Suarez.

Casa Oliverio
Oliverio Fernández Collado, José Enrique Fernández Cayado

Casa Ramón
Ramón Iglesias Llera
Constantina Iglesias Bada
Visitación Bada Carús

Casa Ricardo

Ricardo, Pilar

Casa José Francisco

José Francisco Toyos, Angelina Alvarez, Carmina Toyos Alvarez.

Casa Alfredo

Josefa, Alfredo Llera Fernández, Amparo Fresno Toyos.

Casa Celso

Celso Toyos Alvarez, Palmira.

Casa Vicente Motila

Vicente Motila, Encarnación Motila. Carola Motila, Ismael Garcia, Isabel Iglesias Motila

Casa Candido

Candido Toyos Fernandez, Julia Carús Carus, Antonio Toyos Carús, Manuel Toyos Carús, Luis Toyos Carús

Casa José
José Llera, Maria Toyos Fernandez.

Salvador Llera Toyos, Maria Josefa Llera Toyos

Casa Costante 

Constantino Iglesias Llera, Avelina Llera Casanueva, Manuel Arturo Iglesias Llera, Gonzalo Iglesias Llera.

Casa José Maria

Cesareo Fresno, José Maria Fresno, Encarnación Toyos, Sergio Fresno Toyos, Emilio Fresno Toyos, Ramón Fresno Toyos. 

La Casanueva

Doña Maria, Jose Collado, Dolores Iglesias, Manuel Collado Iglesias, Delfina Fernandez.

La Royu

Pilar Iglesias, Jesús Sanchez Roza, Palmira Pando Iglesias.

Capillina de La Capilla

La Capilla

Casa José

Jose Carús, Fausta Carús, Servando Carús Carús. Etelvina Carús Carús

Casa Costante

Constantino Llera Casanueva, Luzdivina Bada.

Casa Eugenio

Eugenio Bada Gancedo, Benigna Carús Fresno, Marina Bada Carús, Sofia Bada Carús, Herminio Bada Carús, Nieves Pedrayes, Sergio Bada Carús, Casimira Bada Carús

Corrales

Casa Rosa
Rosa Casanueva, Ceferino Llera, Lola Llera Casanueva, Enriqueta Llera Casanueva, Regina Llera Casanueva, Benigna Llera Casanueva, Julio Llera Casanueva.

Casa Servando
Servando Suarez, Argemina Carús Carús.

Bucial

Bucial

Casa Servando
Servando Toyos, Amelia.

Casa Falo
Rafael Garcia Prieto, (Falo)
Eloina Fernández Carús.

Casa Claudio
Claudio, Irene, Cesar.

El Nidiu
Julio Cortina Collado,Argentina Fernández Carús, Luis Cortina Fernández.

Cortobeyu
Segunda, Carola, Pepe Blanco, Amelia Cayado, Carmina Blanco Cayado, Maruja Blanco Cayado

El Ablaneu
Hortensia, Rogelio Pando Garcia, Pepe Pando Fresno, Rogelio Pando Fresno, Elena Fresno Toyos

La Teya
Enrique la Teya, Benjamin, Maria Josefa.

La Venta

La Venta

Casa Casimiro
Casimiro Alvarez. Candido Alvarez, Ethel Toyos

Casa Adolfo
Emilio, Silverio.

La Muezca
Santiago Manjón, Tiva Sanchez, Benjamin Manjón Sanchez, Jesús Manjón Sanchez, Ramón Manjón Sanchez.


En memoria y recuerdo de todos ellos.

Acualizado Enero 2026