Nombres de los pueblos y lugares de la parroquia de San Juan de Duz

Estos son los nombres oficiales de todos los pueblos y lugares de la parroquia de San Juan de Duz, según el decreto 129/2006, de 21 de diciembre, del Principado de Asturias, por el que se determinan los topónimos   oficiales del concejo de Colunga.

Mi abuela

Hoy voy a escribir una pequeña semblanza sobre mi abuela paterna. Mi abuela paterna se llamaba Avelina Llera Casanueva, había nacido en Corrales, parroquia de Pivierda (Colunga), en el año 1900, era hija de Ceferino Llera y de Rosa Casanueva (mis bisabuelos), tenía varios hermanos, Enriqueta, Lola, Regina, Benigna, Constantino y Julio Llera Casanueva.

De muy pequeña se fue a vivir con un tío suyo a Villaescusa (Colunga) donde paso su niñez y su juventud. Hacia 1924 se caso con  Constantino Iglesias Llera de Villaescusa, hijo de Tomas Iglesias y de Gaspara Llera, (mis otros bisabuelos), vivió siempre en Villaescusa dedicada a las labores del campo y a cuidar de su casa y su familia.

Era mi abuela una mujer que le gustaba mucho cocinar, sobremanera todo lo relacionado con la repostería, le encantaba hacer toda clase  de  postres, desde el típico arroz con leche ó “fayueles”, hasta “casadielles” ó varios tipos de galletas. También le gustaba mucho elaborar dulces de toda clase de frutas, manzanas, peras, ciruelas, membrillo, así como hacer conservas de hortalizas, tomates, pimientos etc.

Mi abuela le gustaba ir cada jueves a Colunga donde se celebraba el mercado semanal, algunas veces llevaba algunos productos que vendía en la plaza y luego iba a la tienda donde compraba los comestibles necesarios para la semana, aceite, azúcar, café, chocolate, etc. Siendo yo muy pequeño recuerdo ir algunas veces con ella a Colunga, una vez que ella terminaba lo que tenía que hace, siempre íbamos a tomar un café acompañado de unos pasteles a una confitería que había en la calle Real, hoy Grande Covián, creo que la confitería se llamaba las bilbaínas ó las vizcaínas.

Otra de las cosas que le gustaba mucho a mi abuela, era la jardinería, alrededor de su casa siempre había infinidad de plantas y flores, geranios de varios tipos, calas, orquídeas, pendientes de la reina, claveles turcos, margaritas, dalias, camelias y otras muchas  que  ella, regaba y cuidaba con sumo esmero y de esta forma conseguía que siempre lucieran en su máximo esplendor.

Como he dicho antes mi abuela tenía una familia muy numerosa, pues eran siete hermanos, en la siguiente fotografía tomada en Pivierda el día de La Dolorosa del año 1951 se pueden ver a mi abuela, a su madre, a cinco de sus seis hermanos a uno de sus hijos (mi padre), entre otros miembros de la familia, por cierto yo también estoy en esta fotografía, soy el bebe que estoy en brazos de mi madre a la izquierda de la foto.

 En homenaje y recuerdo de mi abuela, Avelina Llera Casanueva.       (Corrales 1900, Villaescusa 1977).

Homenaje a mis antepasados
Mi abuelo paterno, un hombre de izquierdas
En memoria y recuerdo de mi tio Gonzalo

Cuentos y Leyendas: Se enderechen jorobaos

Nuna ocasión llego a un pueblu un señor que dicía ser médicu traumatólogu que según dicía taba especializáu en “enderechar jorobaos”, ye dicir toes aquelles persones que por cuenta de dalgún problema de la columna, l’aspalda, etc. tuvieren que caminar agachaos, taben de norabona, pos según esti médicu, una simple visita a la so consulta acabaría con tolos sos males y saldríen de la mesma dafechu argutos.

El supuestu mélicu fijo un día pa recibir en consulta a tolos que sufrien d'estes dolencies, pos según dixo, nun tenía demasiau tiempu, yá que por cuenta de la so fama era costantemente requeriu en  diversos llugares  pa tratar a esti tipu d'enfermos.

Hasta que llego'l día de la consulta dedícose a correr la voz polos pueblos cercanos anunciando'l día de la consulta col fin de captar la mayor cantidá posible d'enfermos.

Al fin llego'l día señalau pa la consulta, toles persones de la contorna que sufríen de dalguna d'estes dolencies, diéronse cita na consulta del médicu, como toos eren de la mesma zona casi toos se conocien entre si,  sin embargu, había un paisanu que naide conocía y que caminaba dafechu agacháu ayudáu por un cayáu y tenía una gran gorrumba nel llombu.

Esti paisanu díxo-yos a los demás que venía de bien lejos atraíu pola fama d'esti doctor que según -y dixeron a él, facia  verdaderos milagros con esta clase de dolencies,  tamién-yos pidió que-y dexaren pasar el primeru a la consulta col fin de terminar antes y poder tornar a la so casa llueu, los demás tuvieron d'alcuerdu y neso quedaren.

Nesto, abrióse la puerta de la consulta y apaeció el médicu, elegantemente vistíu, cola so bata blanca y col fonendo al pescuezu, díxo-yos que col fin de abreviar lo más posible la consulta, cobraría-yos los sos honorarios  antes d'empezar pa depués nun perder tiempu,  asina qu'unu a unu fui-yos cobrando a toos. Cuando termino de cobra-yos, entro a pa la consulta y dixo: 

QUE PASE EL PRIMERU. 

Como alcordaren antes, el primeru qu'entro fui el  gorrmbu foresteru, paso un tiempu y de sópitu empezáronse a escuchar dientro de la consulta golpes y ruios de diversa índole siguios de dellos berrios de dolor, al pocu tiempu abrióse la puerta de la consulta y apaeció el médicu, tenía un aspeutu totalmente androxu, el pelu  alborotáu y la bata blanca, antes impoluta, agora con  varies rotures y manches de de sangre.

Y DIXO’L MEDICU QUE PASE EL SIGUIENTE

Teniendo en cuenta lo qu'escucharen y viendo l'aspeutu del doctor, el que tenía qu'entrar pregúnto-y:

¿ONDE TA L'ANTERIOR?

A lo que'l médicu respondió:

DESGRACIADAMENTE L'ANTERIOR SE ROMPIO, PERO NUN S'ESMOLEZAN ESTO ASOCEDE EN BIEN ESCASES OCASIONES.

Sobra dicir que que'l siguiente nun entro y tolos demás tampoco, colándose d'ellí como alma que lleva’l diablu, llamentándose del engañu sufriu.

El medicu estafador y el gorrunbu forasteru que era  el so ganchu, tamien marcharen precipitadamente, antes que la xente se enterase de la so estafa y los escorrieren a palos.

N'alcordanza y homenaxe a les persones de Villascusa ya finaes, que cuando yo era nenu, cuntaronme esti y otros munchos cuentos y hestories.

Parroquias de Colunga: La Llera

La Llera es una parroquia que pertenece a los concejos de Colunga y Villaviciosa, por su territorio pasa la línea divisoria de ambos concejos haciendo que una parte del mismo pertenezca al concejo de Colunga y otra al de Villaviciosa.

La parte de Colunga está formada por parte del pueblo de La Llera, Padernia y Los Valles y la de Villaviciosa la forman la otra parte del pueblo de La Llera, La Cabañona, La Llastra, El Cantu, La Drada y Panizales.

Por la Llera discurre el camino de Santiago y su iglesia de San Antolín data de la alta edad media, aunque fue reconstruida con posterioridad hacia el año 1790, en ella se venera la virgen de Candelaria, patrona del pueblo y en su honor se celebra cada año el día  dos de Febrero la fiesta de “La Candelera”

Mas sobre La Llera

La Candelera 2009. La Procesioón

La Candelera 2009. La puya'l ramu
La Llera

Noticias antiguas: Les verdaes que me dixeron y que son mentires según la mio xente

Artículu escritu n'asturianu y en tonu irónicu, publicáu pol periódicu El Principádo y firmau por Tizagua, fai mas de 100 años, concretamente'l Vienres, 17  de Marzu de 1911, nel hablase de delles coses que pasaben nel conceyu de Colunga naquellos lexanos tiempos, ente otres coses de la construcción d'un nuevu edificiu pal ayuntamientu, de la traida de l'agua a Colunga,  del boticariu que tamien ye’l  xuez y de un xuiciu muy políticu.

Recordando vieyos tiempos

Algunas de las imagenes que forman parte de este video fueron grabadas en Villaescusa hace mas de 30 años, otras son mas recientes pero en cualquir caso hace mas de 20 años, contemplándolas se puede ver como pasa el tiempo.

Casa de Cesar Balbin en Beldreu

Casonas de Indianos es un blog que trata de las casas de Indianos en Asturias, en él ademas de mostrar fotos se hace una detallada descripción de las mismas, quien las edifico, año de su construcción, nombre de los descendientes, dueños actuales y muchos mas detalles sobre estas casonas de Indianos.

En este blog se muestran algunas casonas del concejo de Colunga, hoy reproduzco aqui la descripción que en él se hace de la casa de Cesar Balbin en Beldreu.

Casa de Cesar Balbin en Beldreu, Pernús (Colunga)

Situada en Beldredo que es un pueblo  de la parroquia de Pernús (Colunga). Fue construida por D. César Balbín Toyos que emigró a Cuba donde se casó con una cubana. 

Al no tener descendencia la casa pasó a manos de su hermana Etelvina y posteriormente fue dividida en dos viviendas, una de las cuales fue ampliada con un añadido lateral. 

Me dicen que D. César fue quien sufragó la electrificación de Villaviciosa a Colunga.

El 6 de junio de 1.936 se constituyó en La Habana La Falange Española y entre los que apoyaron económicamente al nuevo partido aparece un César Balbín Toyos. También hay un César Balbín Toyo como misionero laico itinerante que estuvo casado con la natural de Santa Clara Florinda Llorente.

Fuente: Casonas de Indianos

Nombre de todos los pueblos y lugares de la parroquia de Colunga

Estos son los nombres oficiales de todos los pueblos y lugares de la parroquia de Colunga, según el decreto 129/2006, de 21 de diciembre, del Principado de Asturias, por el que se determinan los topónimos   oficiales del concejo de Colunga.

Cuentos y leyendas: Un Casin en Lluces

Según cuenta esti cuentu, leyenda ó refrán, seguramente basau en parte en fechos reales, paez ser que d'antiguo cuando los inviernos eren muncho más duros que na actualidá, dellos ganaderos del conceyu de Casu cuando teníen que baxar los sos animales de los montes de dichu conceyu totalmente cubiertos de nieve, traslladabanse con ellos hacia la Rasa de Lluces nel conceyu de Colunga, onde apenes cubría la nieve y había algo de pastu pa los sos animales nos extensos terrenos comunales de dicha rasa costera, pal  ganáu  era un aliviu y podíen sobrevivir al iviernu pero los  ganaderos pasabenlo verdaderamente mal pos nesti llugar nun teníen cases nin cabañes onde guarecese de les inclemencies del tiempu, refugiandose en  dalgún cabanu qu'ellos mesmos construyíen con cañes y rames d'árboles.

Esta foma de vida tan dura, el friu, la mala alimentación y la soledá, facien que dalgunos d'ellos sufrieren allucinaciones y dacuando creyeren ver dalgún qu'otru pantasma y oyíen voces del mas allá.

Nuna ocasión a finales del mes  marzu unu d'estos ganaderos dempués de pasar grandes dificultaes durante tol iviernu al ver qu'esti terminábase, qu'el so ganáu sobreviviera, que'l  tiempu ameyoraba y que llueu podría tornar a casa, exclamo mirando al cielo.

¡¡¡¡  A MARZU    CAGARZU  YÁ NUN    TE TENGO MIEU    !!!!,

¡¡¡¡ A MARZU    CAGARZU YÁ NUN      TE TENGO MIEU    !!!!,

Cuando termino les sos exclamaciones quedose en silenciu y creyó escuchar una voz que-y dicía. 

¡¡¡¡ CON  OCHO DIS    QUE ME FALTEN  Y OTROS  OCHO QUE ME EMPRESTE      EL  MIO  HERMANU  ABRIL, TOVIA     TE VOI  FACER     CASIN,  DIR  PA CASU CO LOS PELLEYOS A RECOSTIN !!!!  

Anque a finales de marzu termine l'iviernu y empiece la primavera, tovia nun se podía cantar vitoria, pos durante los últimos dis del mes de  marzu y los primeros del mes d'abril, el tiempo podia ser totalmente invernizu, inclusu caendo grandes nevaes.

No homenaxe y alcordanza de les persones de Villaescusa ya finaes, que cuando yo era nenu cuntarome esti y otros munchos cuentos, refranes e histories.

Algunos juegos populares de Lastres